Di masa depan yang jauh,
ketika kendaraan darat digantikan dengan kendaraan anti-gravitasi,
masih ada orang bodoh
yang memiliki jiwa balapan...
Dan kelompok pemimpin telah memasuki jalanan.
Sementara itu, unit relay telah...
...mulai bergerak ke toko air.
Bahkan setelah perang antar Planet,
REDLINE masih banyak diminati oleh publik.
Inilah balapan sejati, dimana segalanya...
Aku bertaruh pada Sonoshee.
Kau suka sekali dengannya, huh?
Aku bertaruh pada Deguon.
Aturannya yaitu harus memakai mesin model lama...
Jangan bercanda!
Bagaimana?
Nggak Bisa.
Payah!
selain dari mesin anti-gravitasi yang sering dipakai.
Paksa saja bagian sini!
Sekali lagi, 2358 tim telah mendaftar...
Taruhanmu siapa?
dalam mengejar gelar "Tercepat di Angkasa."
JP.
Serius?!
Papa! kau dimana?
149 tim berhasil lolos di ajang kualifikasi BLUELINE.
sementara 6 tim lainnya lolos ajang YELLOWLINE.
Papa! Sini! Cepat!
Balapan final saat ini ada di YELLOWLINE.
Lokasi untuk REDLINE masih dirundingkan.
Kami sudah tidak sabar menunggu hasil keputusan dari permintaan penonton.
Setelah pemenang dari YELLOWLINE sudah ditentukan,
Lokasi event REDLINE akan diumumkan.
Putar ke kanan.
Siap.
Unit Portal kita sudah sampai di titik terakhir.
Papa! Portalnya disini!
Portal! Lihat!
Sekarang, mari kita kembali ke balapan dan lihat siapa yang memimpin.
Jangan dorong-dorong!
Pa! Ambil kameranya, cepat!
Kebalik, Papa!
Papa! Tutup lensanya!
Kau lihat itu?! Luar biasa!
Hanya tinggal 50 kilo lagi di Planet Dorothy YELLOWLINE.
Dengan mengejutkannya,
Jet layang "Cherry Boy Hunter" milik Sonoshee McLaren's masih memimpin.
Dia melaju dengan cepat ke garis finis menggunakan Crab Sonoshee-nya.
Juara pertama balapan REDLINE
Captain-2-Block's Captain the Classic masih di posisi ke-2.
Disusul oleh pembalap reguler REDLINE,
Count Markdie dan Spark dengan Snake Head mereka.
Posisi keempat diikuti musuh bebuyutan Lynchman,
Psychoman & Lotten's Psycho Rod.
Dengan empat pembalap yang memimpin balapan,
Grup kedua menyusul dengan selisih waktu 14 detik.
Dari Planet Supergrass
dipimpin oleh seorang putri dengan kekuatan sihirnya,
Deguon's Fire Bird memimpin Grup tersebut.
Tepat dibelakangnya adalah jawara Planet Dorothy, Bons Missile-EP4.
Sweet JP's TransAm diposisi ke tujuh sekaligus posisi terakhir dari grup.
Pembalap lainnya masih berada jauh di belakang.
Sepertinya hanya tersisa tujuh orang ini.
Tapi aku masih ragu dengan JP.
Ragu, kau bilang?
Aku hanya membuat balapan ini lebih seru.
Memangnya penyiar tahu apa...
...tentang balapan?!
JP menggunakan nitro di saat-saat terakhir!
Dia berusaha maju!
Dia melewati grup kedua dengan kecepatan secepat kilat!
Crab Sonoshee masih memimpin balapan.
Lihat! JP's TransAm menyusul!
Makan nih!
Lihat kehebatan teknik JP!
Pertandingan semakin memanas!
Penonton juga sedang ikut menggila.
Captain the Classic berusaha menyalip Crab Sonoshee.
Bocah!
Dia menahan diri untuk saat-saat terakhir.
Harga taruhannya paling tinggi saat ini.
Seperti biasa, huh, Frisbee?
Hanya JP yang bisa memenangkan pertandingan semacam ini.
Tidak ada orang yang bisa mengalahkannya di YELLOWLINE.
Itu hanya menurutmu.
Maksudmu JP akan memenangkan pertandingan ini?
Nggak mungkin.
Tapi jika dia menang, dia bisa mengikuti REDLINE.
Bagaimana kalau dia memenangkannya?
Itu tidak akan terjadi, kujamin.
Kau membuatku kesal, Cherry Boy Hunter!
Jet layang Crab Sonoshee mengambil kesempatan di sungai.
Kau tidak bisa kabur!
Kalian semua akan kukirim ke neraka!
Ayooo!
Frisbee, jika JP menang,
sindikat akan rugi besar.
Dengar. Dia dapat julukan "Sweet JP" karena suatu alasan.
Lagipula, dia tidak akan berani dikeluarkan lagi.
''Sweet JP'', huh? Aku harap kau benar.
Taruhan sudah ditutup.
Dan taruhan pada JP?
Sudah dikosongkan.
Bagus.
Sekarang, kita lihat apakah kau memegang janjimu.
Tahan, tahan...
Sekarang!
Melewati Crab Sonoshee, JP memimpin balapan!
Tidak ada yang bisa mengejarnya sekarang.
Dia menuju garis finis dengan ledakan nitro-nya.
Yes!
Kalian hanyalah amatiran. Sampah semua!
Payah!
Ayo.
Terima kasih!
Sonoshee McLaren memenangkan YELLOWLINE di Planet Dorothy.
Ratu balap telah lahir!
Tiket menuju REDLINE ada ditangannya.
Lihat para kerumunan!
Dengan begini para pembalap yang akan mengikuti REDLINE sudah ditentukan.
Tempat pertandingannya akan diumumkan sebentar lagi.
Hei.
Apaan?
Kau duluan.
Nggak, kau duluan.
Setelah kau.
"Setelah kau."
TransAm itu harganya pasti mahal.
Tidak mungkin kau memperbaiki mesin itu.
Kau tahu sedang berurusan dengan apa.
Untuk sekarang, kau lepas dari kontraktormu.
Uang ini sudah cukup untuk biaya pengobatan.
Bisa dibilang kita saling menguntungkan.
Pembalap dengan mekaniknya harus selalu bekerja sama.
Kau dan aku adalah tim yang hebat.
Panggil aku kalau kau ikut bermain lagi.
Kita bisa kaya dengan bekerja sama.
Hei, bodoh! Kau sudah gila ya?
Aku berubah pikiran, semuanya milikmu.
Ada apa? Prinsipmu melemah?
Bagaimana dengan kontraktormu?
Aku tetap kembali. Mungkin saja berhenti.
Apa maksudmu?
Tunggu, tunggu!
JP! Bagaimana perasaanmu berhasil lolos ke REDLINE?
Sweet JP! Senyum yang lebar di depan kamera!
Hei, jangan foto!
Apakah kau akan ikut balapan? Atau tidak?
Apa maksudmu? Aku baru saja kalah di YELLOWLINE.
Benar.
Kau belum dengar?
Apa?
Untuk menggantikan tim yang mundur
KURUKURU=DAZA dan SHOTO=O-JIN,
Tim Miki & Todoroki - pemenang BLUELINE
dan JP, dengan aksi hebatnya di YELLOWLINE, telah terpilih.
Apa?!
Lokasi ajang REDLINE sudah diumumkan.
Balapan akan diadakan di Roboworld!
Roboworld!?
Roboworld?
Masyarakat M3 Nebula yang tercinta!
Aku tidak akan membiarkan pembalap REDLINE memasuki planet kita.
Sungguh memalukannya mereka yang merusak peraturan galaksi ini!
Roboworld terbentuk sebagai simbol perdamaian umat manusia.
Aku tidak akan membiarkan REDLINE diadakan di tempat suci ini!
Orang-orang luar yang memasuki wilayah kita...
akan dihancurkan, dengan cara apapun.
Lihat? Nggak mungkin.
REDLINE selanjutnya akan diadakan di Roboworld...
Baru saja dikonfirmasi beberapa menit yang lalu.
Aku tidak percaya mereka memperbolehkan ini.
Tentu saja mereka tidak memperbolehkannya.
Sudah kuduga.
Itulah kenapa KURUKURU=DAZA dan SHOTO=O-JIN mengundurkan diri.
Aku mengikuti pertandingan hanya untuk bersenang-senang.
Tidak mungkin aku ikut balapan sambil menghindari peluru.
Benar juga, sih.
Aku pembalap, bukan tentara lagi. Sudah cukup.
Aku tidak bisa.
Roboworld adalah klien penting kerajaanku.
Aku tidak mau mencari masalah.
Jadi setelah pemungutan suara, dua tim yang terpilih.
Oh...
JP, kau ikut?
Atau mengundurkan diri?
JP, tolong dijawab!
Kutarik kembali kataku, Frisbee.
Perbaiki TransAm, tolong ya?
Apa?!
Jadi, apa kau ikut?
-- Dia tidak ikut.
-- Apa kau yakin, JP?
-- Pikir baik-baik dulu.
-- Tolong dijawab, JP! Ya atau tidak?
-- Tolong dijawab, JP!
-- Sini kameranya.
Bersiaplah, Roboworld! JP akan datang!
Dan itulah jawaban dari JP, partisipan balapan REDLINE.
Bagus, dia ikut! JP ikut!
Oh, bagus! Saatnya festival orang bodoh lagi!
Aku suka olahraga kasar zaman dulu ataupun sekarang.
Parole
Satelit Europass
Kapal akan mendekati satelit Roboworld, Europass.
Tolong bersiap untuk mendarat di tempat yang sudah ditentukan.
Kapal akan mendekati satelit Roboworld, Europass.
Tolong bersiap untuk mendarat di tempat yang sudah ditentukan.
Wow! Semakin cepat.
Sayap... Sayap... Dimana tombol sayapnya?
Apaan nih, Neraka kah?!
Sudah sangat jelas ini tindakan agesif terhadap Roboworld!
Sekretaris Titan!
Pak!
Bacakan laporannya!
Ada informasi dari tim pengintai kita.
Mereka mendeteksi sekumpulan kapal di daratan Europass.
Europass?
Benar.
Planet yang kita berikan kepada pengungsi-pengungsi menyedihkan itu.
Daerah netral di bawah perjanjian dengan Federasi M3 Nebula.
Itu berarti tentara kita harus berhati-hati disana.
Lagipula, pengungsi-pengungsi itu sudah datang...
dan membuat rumah dimana-mana.
Sebuah tempat yang ideal untuk pembalap REDLINE bersembunyi.
Inilah jadinya kalau kita terlalu baik pada daerah itu!
Mereka berani mengklaim karena ini permintaan penonton.
Apa mereka tahu kalau kita tidak bisa meresikokan rahasia militer?
Kita tidak boleh membiarkan balapan liar di tempat suci ini!
Pak Presiden.
Apa anda baik-baik saja, pak?
Pak Presiden!
Apa?
Anda tidak mungkin berdiam diri saja, kan?
Aku adalah HUKUM!
Mereka yang bersangkutan pantas dihukum dan digantung!
Sebagai presiden, aku yang mengambil tanggung jawab.
Karena aku adalah keadilan.
Semesta ini membutuhkan pemimpin yang hebat,
dan hukum Roboworld-lah yang mereka inginkan!
Kolonel Volton!
Pak!
Apa kau siap mengorbankan diri demi keadilan?
Sangat siap, Pak!
Kalau begitu bertarunglah demi nyawamu!
Terima kasih, Pak!
Hei, kau!
Hei, aku bicara denganmu!
Jangan abaikan aku! Nih... belilah tiket REDLINE.
Jangan diam saja!
Kau ada uang, kan?
Aku kasih diskon lho.
Ada apa, nih?
Minggir.
Kenapa?
Diam! Maaf, tapi aku bukan penonton.
Bego! Dasar bego!
Ahh... sial!
Tunggu!
1, 2, 3, 4...
Selanjutnya!
Begini saja?
Kau yakin dengan harga tukarnya?
Itu sudah benar. Selanjutnya!
Sudah benar? Apa-apaan ini?
Hitung dengan benar...
Berisik!
Di sini.
Ada apa?
Aku butuh rokok.
Punya uang?
Tentu, baru saja kutukar.
Beri aku sebanyak uang ini.
Ini.
Hah? Cuman ini?
Sudah dibuka, lagi.
Ini tidak benar.
Hei, nek! Uang harus dianggap...
Tidak suka? Kalau begitu tinggalkan saja!
Tinggalkan saja dan pergi!
Hah?
Woops.
Whoa!
Terlihat bagus!
Oke, ayo kita coba!
Wow!
Mesin anti-gravitasi ini tidak buruk.
Ya... tidak sama sekali!
Selesai.
Oh, kau rupanya.
Planet ini menakjubkan, ya?
Memangnya kau kira apa?
Tempat ini dapat rongsokan dari mana-mana.
Akan sulit kalau ada pelayanan di sini.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja...
Aduh!
Yah, bisa kulihat.
Frisbee memberikan koper ini. Ada uangnya.
Itu untuk biaya perbaikan mesin TransAm.
Dulu dia sangat serius terhadap mesinmu.
Dia sekarang sudah berubah.
Seperti, aku, kau, dan lainnya.
Rokok harganya lebih mahal dan spare-part semakin sulit ditemukan.
Jadi, dimana TransAm-ku?
Kau benar-benar merusaknya.
Kenapa kau begitu nekat menggunakan dua nitro?
Mau cari mati?
Aku butuh tiga nitro untuk REDLINE nanti.
Tiga?!
Hei, hati-hati, kek!
Lawanku akan bertambah rumit dibanding kemarin.
Aku harus punya keunggulan, bukan?
Keunggulan? Kalau begitu beri senjata.
Kau sudah tahu segalanya bisa terjadi di REDLINE.
Aku bisa memberi senjata pada kendaraanmu.
Ini balapan, bukan perang.
Jauhkan sampah-sampah itu dari TransAm-ku.
Kau memang bodoh dan lembek seperti nama panggilanmu.
Jangan panggil aku itu!
Peraturan bilang, kau bisa menyerang siapa saja.
Kau tidak akan menang dengan bermain adil.
Tidak akan?
30 tahun berbisnis dan aku masih lanjut. Tidak buruk, kan?
Aku bisa mendapat barang-barang bagus di pasar.
Sedikit kesenangan tidak apa-apa, kan?
Sedikit kesenangan.
Dengar, JP.
Jika kau ingin TransAm-mu memiliki 3 nitro,
kau harus melakukan desain ulang.
Kalau kau tidak mau senjata,
aku hanya bisa mengganti mesin dan spare-part nya.
Kuharap bisa berbuat lebih.
Hei, kau dengar tidak?
Frisbee yang akan mendesain ulang.
Jangan bercanda!
Kenapa?
Kapan terakhir kali kalian bekerja sama?
Sudahlah.
Frisbee sudah tidak berbakat.
-- Dia payah. Tidak berbakat!
-- Sudahlah!
Bagaimana dengan skillnya?
Dia orang yang berbeda. Kau sudah tahu, kan?
Membantu bocah sepertimu sih gampang,
tapi kalau dia ikut, lain lagi ceritanya.
Pembalap dan mekanik harus selalu bersama.
Kau dan aku adalah tim yang hebat. Selalu.
Hei, Frisbee. Baru saja aku memikirkanmu.
Aku mungkin sampah, tapi aku masih mekanik.
Jangan menilai kehebatan orang dari sifatnya.
Jadi, kau diam-diam belajar mengendap, Frisbee?
Santai, Kakek Tua.
Jika aku memang tidak hebat, aku tidak mungkin berada disini.
Kami tidak mengkhawatirkan skillmu.
Masih ada kakek tua ini disini.
Aku tidak setuju denganmu.
Hei, berhenti-berhenti!
Kalau begitu kutinggalkan kalian berdua disini.
Hei! Mau kemana kau?
Si Kakek pergi mencari mesin baru.
Frisbee bisa melakukan desain ulang dan modifikasinya.
Aku akan lakukan tugasku saat nanti balapan.
Sampai saat itu, kuserahkan pada kalian.
Seperti dulu.
Dia pikir dia keren atau apa?
Apa maumu?
Ini bukan tempatmu, bocah!
Berani juga kau, ya!?
Oh, sisir... Jangan mengagetkanku, bodoh!
Aku lihat kau sangat sibuk, Pelayan.
Aku manajernya, bodoh!
Dan cukup omong kosongmu! Tempat ini penuh.
Cari saja tempat duduk dan diamlah.
Terserah.
Maaf menunggu, Nyonya.
Dia tidak akan mengganggumu, tenang saja.
Ini dia sup spageti ala Europass lobster.
Wow, enaknya!
Silahkan dinikmati!
Terima kasih.
Kau salah pakaian, Manajer.
Oh, tidak! Memalukan!
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Serius.
Permisi. Namaku JP.
JP?
Apa kau mau memakannya?
Hah?
Apa ini?
Ayolah...
Boleh aku bergabung?
Aku lagi nunggu seseorang.
Payah.
Aku ingat sekarang! Kau laki-laki yang di YELLOWLINE.
Kau ikut REDLINE sebagai pengganti, kan?
Apa maumu?
Aku ingin menemuimu karena kita akan berlomba.
Apa?
Dia melihat celana dalamku...
Caramu memenangkan YELLOWLINE dengan mesin layang...
itu sangat keren, aku juga ingin mencobanya.
Terus?
Terus? Eeh...
Ada wanita maniak mesin tanpa memiliki keterikatan terhadap pria.
Tepat!
Mobil adalah hidupku. Sejak kecil yang kutahu cuma balapan.
Jadi kau tipe orang yang tidak mempunyai teman, ya.
Apa maksudmu? Kenapa kau tidak pergi saja?
Ayahku seorang pembalap.
Kami dulu memiliki bengkel.
Kami selalu ikut balapan dengan mesin buatan sendiri.
Oh?
Itu yang paling biasa kami lakukan...
Apa itu?
Steamlight. Cantik bukan?
Ayah memberikannya diultah ku yang ke-7.
Steamlight, huh? Pertama kali kulihat.
Katanya bila dipakai sebagai bahan bakar,
kecepatannya setara dengan 100 nitro emas.
Yang benar?
Aku juga pertama kali melihat Steamlight.
Sumber energi yang tidak terbatas.
Sayangnya tidak ada yang bisa mengendalikan tenaga sebesar itu.
Banyak juga yang kau tahu ya?
Oh, maaf. Namaku Shinkai.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau akan memakan spageti cacing heksagonal itu?
Itu sangat enak.
Kau boleh memakannya, kalau mau.
Makasih!
Bolehkah aku juga memesanmu malam ini?
Selamat makan!
Dia harusnya jadi milikku jika kau tidak mengganggu.
Tuan Pengganti.
Panggil saja aku cadangan.
Kalian pembalap, bukan? Aku lihat di berita.
Aku sendiri pembalap, tahu.
Tapi aku lebih dikenal sebagai mekanik.
Rekanku bernama Trava.
Trava?
Lepaskan!
Jangan ribut disini! Keluar kalian!
Trava!
Rekanmu?
Yang sedang kalah, ya.
Siapa yang sedang kalah?
Hei, sakit tahu!
Kau duluan.
Sialan! Mulai lagi!
Ini salahmu, bodoh.
Kau mengkhianati pasukan.
Apa laki-laki itu menangis?
Namanya Little Deyzuna.
Dia pernah satu pasukan dengan kita.
Dia menjadi sangat kuat kalau menangis.
Balapan di Roboworld!
Kau balapan hanya karena ingin menyiksaku!
Omong kosong!
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Pembohong!
Hah, datang lagi pembuat masalah.
Wah wah, rupanya si Machine Head Tetsuzin.
Beneran?
Ya. Dialah Tuan REDLINE, pria tercepat di seluruh galaksi.
Minggir.
Apa katamu?
Kubilang, minggir!
Kau pikir bisa memerintahku?
Aku hanya bilang minggir.
Ini perintah, bodoh!
Baiklah. Aku lewat saja.
Rasakan ini karena sudah menganggukku!
Persetan balapan!
Sonoshee!
Sini!
Apa?
Pasukan Roboworld.
Akhirnya ketemu, Littel Deyzuna.
Ko-Kolonel Volton!
Tidak ada yang memerintahkanmu untuk meninggalkan markas!
Kusuruh kau diam, bukan?
Lihat perbuatanmu!
Kenapa repot-repot datang dari jauh hanya untuk menjemput orang ini.
Berhenti!
Disini daerah netral. Kami tidak tinggal diam saja.
Jadi?
Hah?
Jadi kenapa?
Apa pasukan Roboworld tuli semua?
Oh, aku bisa mendengarmu dengan jelas. Tapi aku tidak perlu izinmu.
Tidak apa-apa. Sudah kudapat yang kucari.
Oh iya, aku dapat perintah untuk memakai kekerasan dihari balapan nanti.
Benarkah?!
Pasukan kasar Volton sudah diperintahkan?
Presiden kami sudah berbaik hati untuk hadir di lomba konyolmu.
Kau harus membalasnya dengan menjadi sasaran empuk pasukan kami.
Kurasa kepalamu masih bisa menunggu.
Hei, kau!
Jangan lakukan hal-hal bodoh.
Kalian menghalangi ventilasi udaranya.
Pergi.
Saat ini ada tujuh senapan dibidik padamu.
Bagus. Itu...
Aduh.
Aw!
Sakit juga...
Bagaimana kepalamu?
Aku tidak akan mati.
Apa yang kau pikirkan?
Bajingan-bajingan itu sedang menguji kesabaranku.
Mau bagaimana lagi.
Mereka juga merusak acaramu.
Benar juga.
Terima kasih untuk hari ini. Kau benar-benar baik (Sweet), ya?
Itu nickname yang konyol dari fans,
"Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren.
Cherry Boy? Apaan tuh?
Kau tidak pernah baca di koran?
Nickname mu menjadi berita utama.
Konyol sekali!
Jangan salahkan aku.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa dengan mukamu?
Cherry Boy Hunter...
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau ikut balapan?
Kalau kau?
Aku? Tidak begitu spesial.
Kalau begitu jangan tanya.
Maaf.
Ayolah! Apa alasanmu?
Yah...
benar-benar tidak spesial kok.
Serius.
Benarkah?
Kau harus lebih kuat kalau mau melawan mereka lagi.
Selamat malam.
Malam.
Hei, barangmu jatuh nih!
Ya sudahlah.
Lebih cepat! Ayo!
Oke! Semangat!
Hampir saja!
Apa dia baik-baik saja?
Hebat! Kau seperti angin saja!
Kau sudah melakukan yang terbaik. Lupakan saja.
Aku akan memenangkan REDLINE!
Apa?
Aku berusaha sekuat tenaga setiap hari.
Tidak ada waktu untuk bermain-main!
Aku tidak seperti kalian yang hanya bisa bicara.
Bagaimana kalau kau ikut balapan dan berhenti menonton?
Wow...
Aku yakin dia pasti lupa.
JP!
Sudah kubilang, aku tidak bisa bekerja dengan bedebah ini.
Kenapa?
Katanya dia tidak suka dengan mesin yang kudapatkan.
Kau yakin?
Ini REDLINE!
Kita butuh sesuatu yang besar, atau kita hanya membuang waktu saja.
Kita berbincang tentang balapan!
Manusia yang mengendarainya!
Dia meminta mesin TRZ Airmaster, JP!
Beneran?!
Silahkan tertawa!
Mesin itu jelek! Sangat kuat, tapi tidak bisa dikendalikan.
Sebuah TRZ Airmaster empat roda!
Sedikit sihir dari Frisbee maka mesin itu akan baik-baik saja.
Omong kosong!
Lagipula, JP yang memegang setir.
Kau meragukan kehebatannya?
Kaulah yang kuragukan.
Memangnya kau siapa?
-- Datang bawa uang, lalu tiba-tiba mengaturku!
-- Kakek!
Lakukan saja apa yang dia bilang.
Kau juga?!
Berikan saja yang dia butuhkan.
Kau bisa-bisa terbunuh!
Rancangan desain diserahkan kepada Frisbee.
Kita tim hebat, bukan?
Ha! Itu di masa lalu.
Kau tahu berapa lama aku mendapatkan monster itu?
Tugasmu lah mendapatkannya sebelum balapan.
Kau bertugas mencari mesinnya.
Masih ada hal yang tidak bisa dilakukan.
Kakek... tolonglah.
Biarkan aku memakai mesin ini.
Baiklah, bodoh... Tapi harganya dua kali lipat.
Terima kasih, kek. Aku berhutang padamu.
Dua Hari Menuju REDLINE
Cepat juga.
Tidak sesuai yang kuharapkan.
Orang-orang beruang tidak latihan disini, mereka menggunakan jalur pribadi.
Ya. Jalur ini untuk pembalap miskin.
Tenang saja. Mesinnya akan selesai tepat waktu.
Dia pasti bisa. Dia selalu bisa.
Itulah hebatnya si Kakek.
Ngomong-ngomong, aku bicara ke Inuki.
Seperti biasa.
Bertahan dulu di posisi terakhir saat awal balapan.
Lalu bergeraklah disaat-saat terakhir.
Frisbee...
Saat aku menyetir, aku bosnya, kan?
Aku lebih baik mencari pengganti mesin.
Kau bisa mencari mesin baru, tapi tidak dengan nyawamu.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita semua ada di sini.
Termasuk di saat senang maupun sedih.
ROBOWORLD Lokasi Pertambangan Mineral
Cukup hari ini!
Ayo pasang taruhan kita untuk REDLINE.
Ya!
ROBOWORLD Kasino Ilegal Bawah Tanah
Taruhan #4. Saat ini menjadi favorit.
Aku bertaruh 100 pada #4.
Kalau kau?
Aku bertaruh 150 pada Gori Rider.
Yakin? Dia selalu dinomor 5.
Coba-coba aja.
50 untuk #2.
Jangan kikir. Pasang yang lebih tinggi!
50 saja.
Aku bertaruh 300 pada JP.
Ambil taruhan yang berbahaya, ya?
Kesempatannya 25000 per 1.
Aku tahu.
Apa? Apa-apaan ini?!
Hentikan aktivitas ini sekarang juga!
Diam!
Mana uangku!
Aktivitas ini melanggar peraturan.
Selanjutnya adalah segmen dengan bintang tamu Crab Sonoshee.
Mesin barunya bisa menghindari misil dengan mengurangi sumber panasnya.
Dari kamera inframerah, kau bisa lihat ini lebih kecil.
Sekarang misil sensor panasnya.
Pantatku terlihat dari kamera!
Sepertinya Crab Sonoshee benar-benar serius dengan balapan ini.
Manusia dengan kecepatan suara.
Setelah kemenangannya di REDLINE keempat,
Dia menjadi raja yang tidak terkalahkan selama 20 tahun.
Sang manusia mesin yang selalu memodis dirinya...
beserta mesinnya "God Wing".
Pemenang yang tak terbantahkan di REDLINE!
Raja dari segala raja, Tuan REDLINE: Machine Head Tetsuzin!
Selamat malam semua, Saya adalah Machine Head Tetsuzin.
Yah, untukku... bagaimana mengatakannya?
Bisa dibilang aku sudah ada di level yang berbeda dari pembalap yang lain.
Karena bagiku, kendaraan adalah bagian dari diriku.
Untuk yang lain, sebutannya "Aku dan mesinku".
Tapi untukku "Aku adalah mesinku", mengerti?
Tapi, dia tidak boleh meremehkan lawannya.
Dari keluarga Bangsawan Boiboi dan Bosbos,
dengan putri Supergrass, pewaris terakhir kekuatan sihir.
Untuk balapan, mereka menyegel sihir mereka.
Si duo cantik - Super Boins.
Halo! Aku si pembalap cantik dan seksi, Boiboi.
Aku tidak tahu tentang itu tapi, yah... Aku Bosbos.
Kita adalah Super Boins!
Mau lihat muka anehku?
Aku bisa membuat segala macam muka.
Lihat?
Bagaimana kalau ini? Hebat bukan?
Aku juga bisa begitu.
Wah, lucunya!
Oke, kau membuatku ngeri.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tuan Putri, kami pasti memenangkannya!
Pembalap, penyanyi, dan idola grup dari Planet Supergrass.
Inilah single terbaru mereka, "Zooming Gears"!
Dan bagaimana kita bisa melupakan pasangan hebat ini?
Pahlawan dari Alsatia.
Pemburu terhebat, dan tercepat!
Si dua bersaudara - Lynchman dan Johnny Boya!
Kami Lynchman dan Johnny Boya, si pemburu.
Jangan bilang kau belum pernah mendengar tentang kami!
Kami tidak pernah melepas target kami,
karena kita sangat cepat.
Si bedebah Machine Head mungkin pernah mengalahkan kami,
tapi dengan mesin baru, keadaan akan berbeda.
Lihat saja, aku akan membalasmu dua kali lipat.
Jangan sampai ketakutan, Payah!
Lynchman's Best Fight Series No. 7 sekarang dijual!
Apa-apaan itu?
REDLINE Eve
Woah, kelihatannya bagus.
Mobil ini untuk latihan.
Aku telah memasang mesin TRZ Airmaster tua.
Keren!
Bohong!
Kau pasti bisa merasakannya.
Boleh kucoba?
Silahkan.
Ini hebat!
Sangat pas.
Oh, Sonoshee!
Halo, semua!
Setelah tabrakan dramatisnya di YELLOWLINE,
JP melakukannya lagi di saat dia sedang melakukan tes dengan mobilnya.
Tabrakan dengan kecepatan 300 kpj, dia secara ajaib tidak terluka.
Pertarungan sengit antar dua rival.
Sehari sebelum Miki dan Todokiri ditunjuk untuk mengikuti balapan,
sebuah mobil polisi mengejar mobil mereka yang sedang mengebut.
Dia menyerang duo pemenang BLUELINE,
yang terpilih menjadi pengganti.
Polisi kotor Hamesh Frini alias ''Gori Rider''!
Rekaman ini menunjukkan aksi kekerasan dalam menangani pelanggaran!
Akan kuhancurkan pembalap-pembalap brengsek yang berani melawanku
dengan cara apapun. Mengerti?!
Tolong jelaskan, Gori Rider?
Seorang polisi yang bermoral baik melakukan kegiatan yang terlarang?
Bisakah anda memberi komen tentang hubungan anda dengan Ny. Yang-Sue?
Diam!
Si duo pendendam dari Planet Biru yang bersinar,
Miki dan Todoroki!
Pembalap karismatik yang berhasil membuat balapan REDLINE
menjadi ajang sumpah-serapah.
"Gori Rider! mother fu*#"$
Akhirnya sampai juga, JP!
Tidak ada yang bisa mengalahkan mesin ini.
Sebuah blok silinder setebal 80 mm yang berkekuatan 35.000 tenaga kuda.
Airmaster versi terakhir.
Ini bukan mimpi.
Kita akhirnya mendapatkannya...
Tentu saja! Memangnya aku ini siapa?
Ini mesin yang hebat dengan tenaga yang luar biasa.
Sekarang giliranmu, Frisbee.
Akan kupasang di TransAm besok pagi.
Dengan ini, mobil itu bisa memakai 3 nitro.
Santai, Kek.
Reputasiku dipertaruhkan disini.
Pesta penyambutan yang sedang diadakan di Roboworld.
Mungkin seorang dewi sedang melihatnya.
Mau kemana kau jam segini?
Aku pergi dulu.
Mau kemana dia, sih?
Balapannya akan dimulai besok.
Entahlah.
Tugasku sudah selesai.
ROBOWORLD Stasiun Transmisi Bawah Tanah
Dinding cosmo titanium ini setebal 800 mm.
Tembakkan Shockbreakernya!
Kami masuk!
Sial, Robopolice!
Pelanggar terdeteksi.
Berhenti sekarang juga.
Kau tidak ada urusan disini! Pergi!
Niat membunuh terdeteksi.
Hentikan perlawananmu dan menyerahlah.
Berisik, langkahi dulu mayatku!
Tembak mereka yang kabur!
Keparat!
Diam disana!
Ada apa ini?
Para kuli sewaan menyerang stasiun tenaga utama kita,
sehingga kita harus menggantinya ke tenaga cadangan.
Senjata skala luas dilumpuhkan sampai tenaga utama hidup kembali.
Keparat!
Tidak usah khawatir, Tuan Presiden.
Kita punya kartu AS untuk melawan para pelanggar itu.
Sebuah A.I. raksasa yang sudah dikembangkan selama bertahun-tahun.
Satelit senjata yang terintegrasi dengan sistem solar...
...sebuah misil penghancur hiper!
Silahkan dilihat.
Hei, Lynchman.
Apa?
Kenapa Komisi Balapan REDLINE menyuruh kita melakukan ini?
Jika misil penghancur itu menghancurkan semua pemain,
tidak akan ada balapan dan tidak akan ada pertaruhan.
Begitu toh.
Masuk.
Tempat ini tidak cocok untuk orang-orang gemuk.
Kau tahu berapa uang yang dihabiskan untuk ini?
Tidak.
Cukup untuk membeli beberapa Planet.
Wow!
Lagipula, ini berita yang bagus untuk mereka.
Taruhan REDLINE akan meningkat, dan juga batas keuntungan mereka.
Aku mengerti.
Jadi, ini target kita hari ini?
Tentu saja!
Sistem tenaga utama Roboworld diserang
oleh PRO-REDLINE yang terdiri dari para kuli bayaran.
Hasilnya, para RED-racers
aman dari serangan anti udara.
Para aparat Roboworld sekarang sedang melakukan perbaikan.
Menurut sumber dari pemerintah, malafungsi pada sistem tenaga...
...terjadi pada tengah malam kemarin. Saat Robopolice tiba...
Namamu?
JP?
Nama darimana tuh?
Nama yang aneh.
Aku Sonoshee.
Sonoshee.
Aku Sonoshee.
Dengan REDLINE tinggal beberapa hari lagi,
kita harus benar-benar memerhatikan para pembalap yang berusaha masuk Roboworld.
Dengan balapan yang non-stop di lapangan militer ini,
pilihan jalur setiap pembalap akan menjadi kunci kemenangan mereka.
Kita selalu melakukan wawancara pada para pembalap REDLINE tiap malam.
Di malam sebelum REDLINE, kami menghadirkan JP,
Yang berhasil ikut pertandingan hanya karena seorang pembalap mengundurkan diri.
Seperti Lynchman yang mempunyai rekor kejahatan yang mengejutkan,
JP mempunyai masa lalu yang sama.
Menurut penelitian kami,
pria dengan julukan "Sweet JP" ini
pernah menjadi ahli perancang pertandingan di masa lalu!
Tidak mungkin!
Disini REDLINE, festival yang ditunggu-tunggu oleh kaum muda maupun tua setiap 5 tahun.
Komisi Balapan harus benar-benar mempertimbangkan...
Beruntung, Aku tidak ketahuan.
REDLINE Hari Terakhir
Apa itu?
Sepertinya itu kapal pengintai dari Supergrass.
Pasukan yang dipimpin oleh Tuan Putri sialan itu, huh?
Jadi mereka bekerja sama dengan REDLINE, ya?
Terus, terus...
Sedikit lagi...
Stop!
Sayang sekali kau harus langsung balapan tanpa mengetes mobil ini dulu.
Tidak apa-apa.
JP!
Ya?
Kau tahu rencananya, kan?
Yang kutahu sekarang waktunya aku beraksi.
Asap merah apa itu?
Ta-dah!
Kerja bagus, Tuan Putri.
Itu gampang.
Planet Supergrass, Grass Hall
Sekarang, kita hanya bisa menunggu.
Kita harus menang, oke?
Kapal Induk REDLINE
Aku baru saja mendapat informasi bahwa Supergrass Red Angels...
berhasil menandai garis finis di menara Robotworld.
Itulah baru Tuan Putri kita!
Sepertinya dia berhasil.
Tentu saja.
Dialah yang satu-satunya bisa menggunakan sihir pengendali.
Kita harus membuatnya bangga.
Pagi, Sonoshee!
Sepertinya kau marah padaku.
Tidak juga... kita musuh sekarang.
Saat di jalur balap, pertemanan tidak ada gunanya.
Benar juga sih.
Uh huh.
Sonoshee...
Tiga menit lagi mencapai titik turun.
Semoga berhasil.
Kau lihat kapal transpor itu?
Ya, Tuan Presiden.
Jika garis yang ditandai di markas kita adalah garis finisnya.
800 km ke barat diatas garis start Menara Knockout,
kami mendeteksi energi dari sebuah portal dimensi hiper.
Portal dimensi?
Beraninya mereka melanggar wilayah udara kita menggunakan metode navigasi
yang seharusnya teoritis!
Akan kuajari para RED-racers brengsek itu!
Titan! Isi misil disiintegrator hiper itu!
Siap, tuan!
Sudah beli tiket?
Hei! Beri semua taruhanmu pada Sonoshee.
Ya, Sonoshee andalanku.
Hebat sekali kau!
Berikan roti daging itu!
Sisa tiga.
Tidak apa-apa.
Hei, kau! Tidak taruhan?
Nanti, aku menunggu hasil-hasil akhir.
Panas!
Berantakan! Kau harusnya makan semua dalam satu gigitan.
Oke semua, panggilan terakhir!
Yang ingin bertaruh, sekarang saatnya.
Satu menit sebelum mulai, aku tutup sekarang!
Aku pasang JP!
Satu menit sebelum sampai di titik target.
Semua pembalap mohon bersiap-siap.
Misil disiintegrator hiper sedang disiapkan.
95% energi level. Memasuki tahap untuk menembak.
Tolong Pakai pelindung cahayamu, Pak.
Kita memasuki zona turun.
Kita mendeteksi energi dari kapal transpor itu.
Mereka keluar dari ruang dimensional hiper.
Tunjukkan di monitor.
Langsung tembak saat ada kontak visual.
Oke.
Tembak misilnya!
Menembak!
Ada apa? Kenapa tidak menembak?
Kita sepertinya ada malafungsi.
Apa?! Tak bisa kupercaya!
Selamat siang pada para fans yang sedang berkumpul hari ini.
Lima tahun menunggu akhirnya terbayar juga!
Kami menyiarkan secara langsung untuk kalian para fans di luar sana!
Mesin-mesin sudah diturunkan untuk memulai balapannya!
Mereka langsung menuju ke menara Knockout.
Jika kau mencari yang kecil kemungkinan, ini dia orangnya!
JP dengan rambut Ducktail khasnya.
Kemungkinan kemenangannya antara 25000 per 1!
Kenapa dengan rambut itu?
Tapi mesinnya juga mengejutkan.
Kau bisa lihat semua desain yang diterapkan pada balapan kali ini,
tapi baru pertama kali aku melihat desain mobil JP.
Sangat unik, aku suka dengan dedikasinya.
Dedikasi? Atau mungkin karena rambutnya.
Aku penyiar mu, si raja Ngoceh Void Do.
Dan sang mantan juara REDLINE, Tuan Minerva Hanness.
Nantikanlah!
RED-racers sialan!
Tuan Presiden, biar pasukanku yang ambil alih dari sini.
Oke. Hancurkan mereka!
Kalian para pasukan pemberani.
Waktu kita telah tiba!
Mereka akan datang dari tiga arah.
Pisah menjadi tiga grup untuk melawannya!
Pasukan-pasukan Volton, bergerak!
Baik!
Aku kena! Aku jatuh!
Datanglah God Wings yang disusul Busties!
Speed Master dan Semimaru tepat di belakang mereka.
Ayo.
God Wing berhasil mendarat dengan luar biasa.
Dia langsung melancarkan serangan balasannya!
Apa yang akan kau lakukan, Super Boins?
Gila sekali! Mereka tidak menyerah!
Kau akan kalah kalau tidak cepat-cepat mendarat.
Lynchman mengejar Sonoshee, apakah dia akan berhasil?
Johnny! Tembak bagian samping Sonoshee!
Baik!
Sial, aku terbakar! Dasar brengsek!
Apa?!
Huh?
Terima ini, bodoh!
Aw, panaaassss!!
YEEEE-HAAAA!
Tidak mungkin!
Oh tidak~~~!
Lumayan, Kolonel Volton.
Terima kasih, Pak.
Apa?
Begitu.
Pak, ada informasi kalau kita mempunyai masalah baru.
Apa lagi?
Ada masalah dengan rating siaran kita.
82% satelit siaran di M3 Nebula...
terhubung dengan kapal induk...
dan menyiarkan balapan REDLINE secara langsung.
Dengan kata lain,
aset-aset dan fasilitas rahasia Roboworld sekarang...
Hancurkan pembalap-pembalap itu sebelum mereka tiba...
di zona XXXXXXX, tempat Funky Boy tidur.
Funky Boy tidak boleh dibangunkan.
Dia masih seorang bayi yang baru dikeluarkan dari rahim.
Dia butuh waktu untuk belajar untuk mendengar.
Waktunya membalas!
Payah!
Kerja bagus, mesin No.3!
Lihatlah ini!
Crab Sonoshee berusaha menaiki jalanan terjal itu.
Sungguh berani!
Dia mungkin bisa mengambil jalan pintas,
tapi Lynchcar dan TransAm harus memutar dulu.
Johnny! Aku melihat bendungannya!
Ayo kita mulai!
Aku melihatmu, Lynchman!
Kau berhasil mengejar, Cherry Boy Hunter? Kukira kau sudah menyerah.
Tidak akan!
Akan kutunjukkan padamu!
Yes! Sekarang kita impas!
Semakin menarik saja, Sonoshee McLaren!
Trava...
Apa kau menyesal karena meninggalkan pasukan?
Captain Deyzuna!
Apa?
Kita mendeteksi target yang bergerak 5 km dari sini.
Sepertinya RED-racers.
Oke. Semuanya, pergi kesana!
Baik.
Dia milikku. Akan kuhancurkan dia!
Sialan! Dia pikir bisa mengalahkanku?
Aku sudah lama menunggu momen ini, Trava!
Apa maumu, Deyzuna?
Sand-bike ku akan menggilas hancur tubuhmu!
Dalam mimpi, kau bajingan kecil!
Ayo, kejar aku!
Sekarang mari kita lihat posisi JP.
Akhirnya dia sudah sampai di bendungan.
Sepertinya sudah saatnya JP untuk menyerah.
Ya, aku setuju.
Semuanya tidak seimbang! Dasar si Frisbee bodoh...
Ada apa, JP?
Percepat saja laju mobilmu dan kau akan aman.
Tidak usah takut menggunakan nitro emasnya.
Tak kusangka aku akan memakainya secepat ini.
Ayo!
Dia meluncur cepat! kau lihat itu?
Sulit dipercaya!
Dia akhirnya sampai!
Kau harus salut padanya. Tadi itu benar-benar hebat.
Sayangnya dia masih di belakang.
Kau telat, Frisbee.
Bagaimana kabar temanmu?
JP masih di posisi terakhir,
jadi harga taruhannya masih kecil.
Dia akan mengejar di saat-saat terakhir,
lalu dinaikkan taruhannya, kemudian kalah.
Seperti saat YELLOWLINE. Tidak akan ada masalah.
Aku masih khawatir dia akan mencoba memenangkannya.
Nanti aku bisa rugi besar.
Tidak ada jaminannya, kan?
Santai saja.
Kali ini tidak ada kejutan. Aku jamin.
Tidaaakk!
Jangan mengganggu!
Oh, tidak!
Sudah cukup!
Ayo kita lawan!
Hai!
Coochy-coochy-coo.
Ada apa, Big Deyzuna?!
Sepasang pesawat tiba-tiba tertembak.
Jadi kau kehilangan dua pesawat. Bukan masalah besar.
Gunakan otakmu!
Pak!
Dr. Sabose! Berhenti bermain-main dengan cewek mesum itu!
Hancurkan para pembalap di sektor selatan secepatnya!
Baik!
Little Deyzuna! Siapa yang menyuruhmu membubarkan formasi ini?
Maaf, Pak! Akan kucoba semampuku.
Kembali ke formasi dan jebak mereka ke Zona XXXXXXX!
Kau dengar tidak?
Kolonel Volton, tolong!
Jangan...
Jangan membiarkan keparat ini mengejekku!
Berhentilah mengoceh!
Saya ulangi.
Kembali ke formasi dan jebak mereka ke Zona XXXXXXX!
Ini perintah!
Aku tidak bisa mengikuti perintah itu, Pak.
Aku akan ikut balapan.
Kau sudah gila, ya?
Kau bisa-bisa diadili dan dieksekusi!
Kolonel... aku tahu, tapi aku tak punya pilihan.
Aku pasti menang!
Tidak! Aku tidak bisa membiarkanmu! Deyz...
Kolonel Volton! Apa kau akan berdiam saja?
Tentu tidak, Pak Presiden!
Perhatian, seluruh unit pasukan Roboworld!
Serang dengan kekuatan penuh!
Cegat para pembalap itu di Zona XXXXXXX!
Seluruh unit, Kolonel?
Benar! Seluruh unit!
Semua pembalap berada di Zona XXXXXXX.
God Wing berada di posisi pertama di sektor utara,
diikuti oleh Super Boins.
Di sektor selatan, dipimpin Crab Sonoshee!
Speed Master Trava berada di sektor tengah,
dengan Little Deyzuna berada dibelakangnya.
Speed Master lebih cepat dari ranjau itu!
Kita mendapat berita baru.
Gori Rider baru saja menggali lewat tanah.
Dan Miki/Todokiri berada tepat di belakang.
Mungkin itu jalan pintas, tapi akankah jalurnya lebih cepat?
Aduh! Menurutmu kita sudah melewati Zona XXXXXXX?
Mungkin. Ayo keluar dari sini dan mengalahkan mereka!
Baik!
Ayo kita mulai, Miki!
Hancurkan mereka!
BERANI DAN MENANG!
Zona XXXXXXX (Markas 7X) - Bawah Tanah
Apa kau yakin?
Ya. Senjata biologis itu sedang tertidur di daerah yang paling ketat keamanannya,
alias ''Funky Boy.''
Kita akan memanfaatkannya untuk melawan Tentara Volton.
Berani dan menang! Berani dan menang!
Ayo!
Berani dan menang!
Miki dan Todoroki mulai melaju.
Mereka mengambil posisi pertama!
Yes, Miki! Kita sekarang di depan!
Ranjau!
Sepertinya JP sampai di Zona XXXXXXX.
Apa maksudmu "sepertinya"?
Frisbee.
Ini hanya masalah bisnis, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Apa?!
Lihat, ada alat pengangkut!
Sepertinya mereka sedang meluncurkan Penghancur-Udara.
Gawat!
Kolonel Volton mulai serius.
Dia menendangku!
Akan kuakhiri ini!
Aduh, Aduh!
Lynchman!
Johnny, dekatlah kemari.
Oke!
Saatnya menggunakan Petir itu!
Putar 120 derajat!
Berani dan menang!
Sial, aku meleset!
Kita berhasil!
Tembak suarnya!
Mereka pasti kena.
Para pembalap itu sudah mati.
Tidak ada gunanya melanjuti serangan kita.
Tuan Presiden, kau pikir aku akan berhenti?
Kita tidak boleh mengasihani sampah seperti mereka.
Baiklah, kalau begitu.
Sial, aku tidak bisa.
Kau pasti bisa! Jangan menyerah!
Tempat apa ini? Aggghhh!
Aku akan mengeluarkanmu, Sonoshee.
Itu... Senjata Biologis!
Bukannya ini melanggar perjanjian perdamaian, Tn. Minerva?
Kurasa kita seharusnya tidak melihat ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini mimpi buruk!
Tuan Presiden, kita tidak boleh membiarkan Funky Boy menghancurkan Roboworld.
Lagi pula, Senjata Biologis itu pelanggaran terhadap...
perjanjian perdamaian M3 Nebula, dan kita tidak bisa menyalahkan orang lain.
Kita harus mengambil tindakan secepatnya.
Kau harus mengambil pilihan, Pak!
Pak Presiden!
Misil disiintegrator hiper kita sudah siap.
Misil siap menembak setelah isi ulang.
Terpujilah Pak Presiden!
Target Funky Boy. Dia di luar kendali!
Baik, Pak.
Target terkunci. Misil siap menembak.
Hancurkan dia!
Oke, beri perintahnya.
Tembak!
Menembak!
Tuan Putri!
Bagus! Kita sudah menghancurkan mereka.
Pengeluaran Energi selesai.
Pengisian ulang dimulai.
Ini tidak mungkin terjadi.
Apakah mereka benar-benar mati?
Aku tidak percaya ini.
Mereka benar-benar menggunakan misil itu.
Sepertinya semuanya terkena tembakan.
Ah, bedebah itu melakukan sesuatu pada mobilnya!
Sonoshee, kau baik-baik saja?
JP.
Kau tidak apa-apa, Kapten Sabose?
Aku tidak apa-apa.
Berapa pesawat lagi yang kita punya?
18, termasuk yang rusak.
16 sand-bikers tersisa diunit yang lain.
Unit Jet Gagak sudah tidak tersisa.
Begitu... Para RED-racers berada dalam keadaan yang buruk.
Tunggu perintah kolonel Volton.
Roger.
Kau mau memenangkan REDLINE, bukan?
Aku tinggal setengah jalan.
Aku tidak berhasil sampai garis finisnya.
Akan kutunjukkan padamu. Disini sempit, tapi tidak apa-apa kan?
Aku terlalu berat. Kau tidak akan bisa menang.
Tentu saja aku akan menang!
Kita akan memenangkannya bersama.
Itu sungguh manis, JP. Tapi aku punya satu pertanyaan.
Nanti saja. Kita balapan dulu.
Tidak. Aku harus bilang sekarang.
Oke, silahkan.
Apa kau pernah ditangkap karena merancang balapan?
Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Waktu itu di Yellow MAX, 8 tahun yang lalu.
Tim kami menang berturut-turut.
Frisbee putuskan untuk meminta bantuan kepada para mafia,
agar tim kita mendapatkan mesin dan spare-parts yang lebih bagus.
Aku bertaruh nyawanya dalam balapan itu...
...dan aku kalah.
Setelah itu, dia berhutang besar pada mafia tersebut.
Tapi rupanya Geng Inuki memiliki rencana kotor.
Frisbee dijebak.
Si tolol Frisbee akan membuat JP terbunuh!
Jadi kau masuk penjara untuk menyelamatkannya.
Dia percaya padaku dan meresikokan nyawanya demi balapanku.
Aku akan selalu berhutang budi padanya sejak itu.
Jadi, kita membalasnya dengan memenangkan balapan ini!
Kau mau membantuku?
Jika kau mau membantuku menggapai mimpiku.
Oke, setuju!
Dia bisa beregenerasi.
Pasti masih ada sisa-sisa tubuhnya tadi.
Sekretaris Titan!
Tembak misil itu lagi!
Negatif. Kita butuh 2 jam untuk mengisi ulang.
Dimana Volton?
Tidak kusangka sudah tiba waktunya. Semua sudah siap?
Ya, Siap!
Apa kita bisa mengendalikannya?
Dengan kemampuanmu, tidak akan ada masalah.
Kau menyukainya karena mendapat data baru, bukan?
Tentu saja. Lanjutkan.
Oh, tidak... Tuan Putri!
Terasa enak! Mantap!
Aku bisa merasakan kekuatannya!
Ayo kabur dari sini, Shinkai!
Oke!
Baik! Gori-police custom rider!
Bodoh! Para RED-racers itu bergerak lagi!
Kejar mereka!
Baik, pak!
Kita juga bergerak.
Mesin ini adalah buatan temanmu?
Ya.
Kau siap?
Ya.
Dengan mesinmu yang gila ini,
Sonoshee dan aku akan melesat ke garis finis!
Temanmu sudah bekerja dengan bagus.
Ya.
Sudah saatnya.
Dia diposisi ketiga. Harga taruhannya meningkat.
Kurasa sudah cukup.
Tidak ada gunanya bersifat rakus untuk saat ini, Frisbee.
Saatnya memakai rencana B.
Tunggu sampai JP berada di posisi pertama.
Kau sudah berjanji!
Kalau begitu ambil Cekmu!
Kubayar dua kali lipat sekarang. Ambillah!
Kita kehabisan waktu.
Aku sudah memberi kau dan JP cukup uang.
Jadi jangan banyak protes! Sini pemicunya!
Aku harus menonton pertandingannya. Kumohon.
Kita- Bukan ...
Aku ingin melihat kemenangannya!
Maaf, Frisbee.
Ini bukan dendam pribadi. Hanya masalah bisnis.
Aku tidak ingin menyakitimu. Berikan benda itu.
Langkahi dulu mayatku!
Terserah!
Da-dah!
Kakek... kenapa kau bisa ada disini?
Aku akan pegang ini sekarang.
Aku tidak datang untuk menyelamatkanmu, tahu?
Hanya saja, sang mekanik harus melihat pertandingan pembalapnya sampai habis.
Si pembalap, si Mekanik, dan si Pedagang...
Kita adalah tim hebat, bukan?
Di depan, God Wing bersikeras mempertahankan posisinya.
Sekarang, dia mengalami kerusakan yang lumayan parah.
Hei! Maju!
Sial! Apa kau tidak memikirkan jalanannya?
Hebat!
Di luar sudah aman!
Kita tidak bisa menyalipnya dengan kecepatan segini.
Ini!
Lakukan!
Kau disini.
Akhirnya dapat mengejarmu.
Apa kau berani menggunakan steamlight, Sonoshee?
Ha? Itu sama dengan punyamu...
Sebagai balasan untuk pembalap keras kepala sepertimu,
Aku akan buat pertandingan lebih menarik.
Maju!
Lihatlah! Nitro platinum!
Itu dia! Nitro platinum oleh Machine Head!
Satu-satunya yang bisa mengendalikan steamlight.
Sepertinya sang Raja akan menang lagi!
Hei, Sonoshee!
Kau sudah berjanji. Wujudkan mimpiku, JP!
Juara dua adalah milikku!
Kau tidak bisa mengejarku!
Dasar bodoh! Dia menggunakan steamlight!?
Tidak ada yang bisa mengendalikannya!
Kau pasti bisa, JP!
Yakin?
Entahlah.
Ugghh... panasss!
Kau lucu juga, mari kita tes kemampuanmu.
Ayo maju, Todoroki!
Berani dan Menang!
Maaf, Deyzuna. Waktu habis.
Ayo maju, Shinkai!
Kami datang!
Jangan tinggalkan aku!
Nggak, nggak mungkin.
Nggak mungkin mereka bisa dikejar.
Tunggu sebentar!
Huh?
Garis finisnya ada di atas Menara Dust.
Tidak ada yang bisa melampauinya!
Apa yang akan terjadi?
Bagaimana rencananya?
Lihat saja.
Apa?!
Astaga!
Lihat ini!
Kapal induk komite REDLINE keluar dari hiperdimensional bawah tanah...
dan menjadi jalan terakhir mereka!
Lihat?
Kapal induk itu menyatu dengan garis finisnya!
Sonoshee!
Kau siap?
JP melesat secepat peluru! Apa yang akan terjadi?
Astaga! Tidak bisa dipercaya!
Aku akan menang!
Aku raja dari segala raja! Kau mengerti?
Artinya kemenangan ada ditanganku!
Aku akan menang! Ada seorang dewi disisiku!
Lihatlah itu! JP dan Sonoshee bergerak cepat!
Aku lihat.
JP! Kau butuh keunggulan untuk REDLINE!
Kau tidak pantas memenangkan balapan ini!
Sialan! Aku butuh sesuatu untuk mempercepat mobil ini...!
Frisbee, ada rencana lain?!
Kau kan sudah pakai semua!
Whoa! mesin JP meledak!
Tapi tunggu... dia menjadi lebih cepat!
Kemenangan ditanganku, JP!
JP!
Sonoshee!
Itu dia JP dan Sonoshee! Mereka menang!
JP dan Sonoshee berhasil melewati garis finis sebagai posisi pertama!
JP! JP!
Sonoshee! Sonoshee!
Dia berhasil!
Sangat menarik!
Aw... indah sekali.
Sonoshee.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, JP.